So-net無料ブログ作成
検索選択
前の1件 | -

行間 [翻訳を巡る言葉]

 NHK連続テレビ小説「マッサン」で清純なヒロインを演じたアメリカの俳優シャーロット・ケイト・フォックスが、情に厚い演歌魂が込められた舞台「俺節」で純情なストリッパーのテレサを演じる。

(略)

 日本語のセリフは英訳で意味をつかみ、発音をローマ字におこしたものを繰り返し覚えているという。「訳では行間や雰囲気、空気感が反映されていないところもあるので、つかむのに苦労します」

―― 朝日新聞、2017年5月25日15時37分「シャーロット、ストリッパー役向けポールダンス自主練習」


前の1件 | -