So-net無料ブログ作成
検索選択

こぶんしょ [その他]

 ラジオを聞き流していたら、「こぶんしょ」という言葉が耳に引っかかった。おそらくは「古文書」のことだろう。話の内容からすれば、「こもんじょ」と読むべきところだ。もっとも、違う日に違う人が「こぶんしょ」と言っていたので、あるいは普通の読み方になっているのかもしれないが。

 ロシア語のアルファベットには、ёなどと、発音記号が付くことがある。当然発音は異なり、еは通常「イェー」のように発音するが、ёは「ヨー」と発音する。しかし、手書きの原稿では発音記号を省いてしまうことがある。そのため、ロシア語のアナウンサーでも原稿の字面に引かれて、発音を誤ることがあるそうだ。

 「文書」とだけあれば、今は「ぶんしょ」と読むのが普通だろう。ひょっとしたら、件の二人も、原稿の漢字に引きずられてしまったのかもしれない。


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。